【比較】「追悼」と「哀悼」の違いとは？意味・使い方・適切な表現を徹底解説！

大切な人を失ったとき、私たちは哀しみを抱えながらも、故人を偲び、敬意を表す言葉を選びます。

日本語には「追悼」と「哀悼」という言葉がありますが、どちらも弔意を示すものの、意味や使い方に違いがあります。

「追悼」は公的な場面で使われることが多く、故人の功績を称えるニュアンスが含まれます。

一方、「哀悼」は個人的な感情を込めて亡くなった人を悼む際に使われます。

例えば、政府が災害犠牲者を弔う際には「追悼式」が開かれますが、知人の訃報を聞いたときには「哀悼の意を表します」と伝えるのが適切です。

この記事では、「追悼」と「哀悼」の意味や違い、使い方を詳しく解説し、適切な表現の選び方を紹介します。

大切な場面で失礼のないよう、正しい言葉を身につけましょう。

「追悼」と「哀悼」の基本的な意味とは？

「追悼」の意味：亡くなった人をしのび、功績をたたえる

「追悼（ついとう）」とは、亡くなった人をしのび、その功績や生前の行いを振り返りながら弔うことを指します。

単なる悲しみだけでなく、 その人が生きた証を称え、敬意を示す というニュアンスが強く含まれています。

例えば、著名人や公的な人物が亡くなった際には、 「追悼式」「追悼集会」「追悼番組」 などが開催されることがあります。

これは、故人の影響や功績を社会全体で振り返り、敬意を表するためのものです。

✅ 「追悼」の具体的な使用例

政府が災害の犠牲者に対して「追悼式」を行う
著名なアーティストの「追悼コンサート」が開催される
新聞に「追悼文」が掲載される

このように、「追悼」は 個人的な感情よりも、社会的・公的な意味合いで使われる ことが多いのが特徴です。

「哀悼」の意味：亡くなった人を悼み、悲しむ

「哀悼（あいとう）」は、亡くなったことを深く悲しみ、痛ましく思う気持ちを表す言葉です。

哀しみや喪失感が強く、個人的な感情に重きを置いた表現 となります。

例えば、親しい人や知人が亡くなったときに、「哀悼の意を表します」と述べることがあります。

これは、 個人として心からの哀しみを伝える ための言葉です。

✅ 「哀悼」の具体的な使用例

知人の訃報を聞き「哀悼の意を表します」と伝える
お悔やみの手紙に「深い哀悼の意を捧げます」と記す
企業が役員の逝去を知らせる際に「哀悼の意を表する」と発表する

「哀悼」は、 個人的な弔意を示す場面や、ビジネス上の訃報で使われることが多い のが特徴です。

それぞれの語源と漢字の意味

言葉	漢字の意味	ニュアンス
追悼	追（あとを追う）＋悼（悲しむ）	故人を思い、敬意を持って弔う
哀悼	哀（哀しむ）＋悼（悲しむ）	亡くなったことを心から悼み、深く悲しむ

このように、 「追悼」は敬意を込めた弔意、「哀悼」は個人的な哀しみを強調する という違いがあります。

どちらの言葉も、 亡くなった人に対して敬意と哀しみを表す という点では共通しています。

ただし、使われる場面やニュアンスに違いがあるため、適切に使い分けることが重要です。

「追悼」と「哀悼」の違いをわかりやすく解説

「追悼」は公的な場面、「哀悼」は個人的な感情

「追悼」と「哀悼」は、どちらも亡くなった人への弔意を表しますが、使われるシチュエーションに大きな違いがあります。

「追悼」 は、公的な場や大勢の人が集まる場面で使われることが多く、故人の功績を称える意味合いが強い。
「哀悼」 は、個人的な感情を込めて使われることが多く、亡くなった人を深く哀しむニュアンスが強い。

✅ 具体的な使い分けの例

シチュエーション	追悼を使う場合	哀悼を使う場合
政府・自治体の発表	「戦没者追悼式」	「哀悼の意を表します」
著名人の訃報	「追悼番組」「追悼集会」	「深い哀悼の意を表します」
企業の発表	「追悼文を掲載する」	「哀悼の意を捧げます」
個人の弔意	あまり使われない	「哀悼の気持ちを込めて」
お悔やみの言葉	「追悼の意を表する」はやや硬い	「哀悼の意を表します」は自然

このように、「追悼」は 社会的な場面 で使われることが多く、「哀悼」は 個人の気持ちを表すとき に適しています。

故人の功績を称える vs. 哀しみの気持ちを伝える

「追悼」 は、単なる哀しみだけでなく 故人の業績や影響力を振り返り、称える という意味が含まれます。
「哀悼」 は、何よりも 喪失感や深い哀しみの気持ちを表現する ことに重点が置かれます。

例えば、災害や事故で亡くなった人に対して政府が「追悼式」を開催するのは、個々の感情よりも 社会全体として故人を弔う意味 を込めているからです。

一方で、個人的に訃報を聞いて「哀悼の意を表します」と伝えるのは、 個人の哀しみやお悔やみの気持ち を表すためです。

実際の使い分け方のポイント

✅ 「追悼」を使う場面

公的な式典：「戦没者追悼式」「災害犠牲者追悼集会」
マスメディアでの表現：「追悼番組」「追悼特集」
著名人や影響力のある人物への弔意：「〇〇氏を追悼する」

✅ 「哀悼」を使う場面

個人的なメッセージ：「哀悼の意を表します」「深く哀悼の意を捧げます」
ビジネスシーンでの訃報対応：「弊社役員の逝去に際し、哀悼の意を表します」
お悔やみの手紙やスピーチ：「ご家族の皆様に心から哀悼の意を表します」

このように、状況に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。

日本文化における「追悼」と「哀悼」の役割

日本では、亡くなった人に対する弔意の表現に細かいルールがあり、言葉の選び方にも注意が必要です。

例えば、日本では 「追悼式」 という形式で戦争や災害の犠牲者を弔いますが、これは単なる悲しみを共有する場ではなく、 故人の生前の足跡を振り返り、未来に向けた教訓を考える場 という意味もあります。

一方で、個人間での弔意の表し方として 「哀悼の意」 という言葉がよく使われるのは、日本人が直接的に感情を表現するのを控える文化的背景があるためです。

「お悔やみ申し上げます」よりも格式が高く、フォーマルな表現 として使われることが多くなっています。

例文で違いを理解する

✅「追悼」を使った例文

「政府は本日、戦没者追悼式を開催し、国民が一丸となって故人をしのびました。」
「彼の功績をたたえ、追悼の意を込めて特別番組を放送いたします。」
「著名な作家の逝去に際し、出版社が追悼文を発表しました。」

✅「哀悼」を使った例文

「このたびの訃報に接し、深く哀悼の意を表します。」
「〇〇様のご逝去を悼み、心から哀悼の意を捧げます。」
「ご家族の皆様に哀悼の意を表するとともに、ご冥福をお祈り申し上げます。」

まとめ：適切な使い方を意識しよう

「追悼」と「哀悼」はどちらも弔意を表す言葉ですが、 公的な場で使うか、個人的な気持ちを伝えるか で使い分けが必要です。

「追悼」 → 故人を称える、公的な場での表現（例：追悼式、追悼文）
「哀悼」 → 個人的な哀しみや弔意を表す（例：哀悼の意を表します）

この違いを意識して、適切な場面で正しく使い分けましょう。

「追悼」と「哀悼」の正しい使い方と例文集

「追悼」を使う場面と適切な例文

「追悼」は 公的な場面や公式の発表 で使われることが多い表現です。

特に、故人の功績をたたえたり、多くの人が集まる場で弔意を示す際に適しています。

1. 公式の発表で使う場合

✅ 例文

「政府は本日、戦没者追悼式を開催し、多くの国民が故人をしのびました。」
「著名な俳優〇〇氏の逝去を悼み、各界から追悼のコメントが寄せられています。」
「企業として〇〇氏の功績をたたえ、追悼の意を表します。」

2. 追悼式や追悼集会で使う場合

✅ 例文

「追悼式では、関係者が故人の生前の功績を振り返りながら黙祷を捧げました。」
「震災の犠牲者に向けた追悼集会が全国で開催され、多くの人が祈りを捧げました。」
「亡くなった音楽家の追悼コンサートが開かれ、多くのファンが彼の作品を偲びました。」

3. 新聞・メディアで使う場合

✅ 例文

「新聞各紙は、〇〇氏の追悼特集を掲載し、その業績を振り返った。」
「テレビ局は、故人の生涯を紹介する追悼番組を放送する予定です。」
「SNS上では、彼を追悼する多くの投稿が寄せられています。」

「哀悼」を使う場面と適切な例文

「哀悼」は 個人的な感情を込めた弔意の表現 で、公式な発表よりも お悔やみの気持ちを伝える 場面で使われます。

1. 直接、弔意を伝える場合

✅ 例文

「このたびのご逝去を悼み、心から哀悼の意を表します。」
「〇〇様のご冥福をお祈りし、ご家族の皆様に哀悼の意を表します。」
「突然の訃報に接し、深く哀悼の意を捧げます。」

2. 企業・ビジネスでの弔意表明

✅ 例文

「弊社役員の逝去に際し、社員一同、心より哀悼の意を表します。」
「〇〇様の突然のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表するとともに、ご家族の皆様のご健康をお祈り申し上げます。」
「取引先である〇〇株式会社の代表取締役〇〇様の訃報に接し、心より哀悼の意を捧げます。」

3. スピーチや弔辞で使う場合

✅ 例文

「本日は、〇〇様を偲び、ここに哀悼の意を表したく存じます。」
「故人のご功績を思い起こしながら、改めて哀悼の意を申し上げます。」
「ご家族の皆様におかれましては、どうかお体を大切になさり、哀悼の気持ちを共有できればと思います。」

公式なスピーチや文章での使用例

✅ 追悼のスピーチ例（公的な場面）
「本日は、ここにお集まりいただいた皆様とともに、〇〇様のご功績を称え、追悼の意を表したく存じます。〇〇様は生涯にわたり、社会の発展に尽力されました。私たちは、その偉大な功績を忘れることなく、これからも〇〇様の志を受け継いでまいります。心よりご冥福をお祈り申し上げます。」

✅ 哀悼のスピーチ例（個人的な場面）
「〇〇様の突然のご逝去に接し、深い哀悼の意を表します。〇〇様とは長年にわたり親しくお付き合いさせていただきましたが、その温かいお人柄と多くの教えを忘れることはありません。心よりご冥福をお祈り申し上げるとともに、ご家族の皆様にお悔やみ申し上げます。」

メールや手紙で使う際のマナー

メールや手紙で弔意を伝える場合、言葉選びには特に注意が必要です。

以下のポイントを押さえて、失礼のない表現を心がけましょう。

✅ 弔意を伝える際のマナー

簡潔で丁寧な言葉を選ぶ
忌み言葉（重ね言葉・不吉な表現）を避ける
励ましの言葉を添える（場合によっては不要）

📩 メール例文（取引先宛）
件名：〇〇様のご逝去に際しまして

〇〇株式会社
代表取締役〇〇様

このたびは、〇〇様のご逝去の報に接し、深く哀悼の意を表します。生前は大変お世話になり、心より感謝申し上げるとともに、突然の訃報に大きな哀しみを感じております。ご遺族の皆様のご心痛をお察しし、謹んでお悔やみ申し上げます。

〇〇様のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

敬具

〇〇株式会社
〇〇（氏名）

まとめ：状況に応じた適切な表現を選ぼう

「追悼」と「哀悼」はどちらも弔意を表す言葉ですが、使い方によって印象が大きく変わります。

「追悼」 → 公的な場や公式の発表（例：追悼式、追悼文）
「哀悼」 → 個人的な感情を表す（例：哀悼の意を表します）

また、メールや手紙、スピーチでは 敬意と慎重さを持って言葉を選ぶことが重要 です。

追悼・哀悼の表現を使う際の注意点

使う相手やシチュエーションに応じた表現の選び方

「追悼」と「哀悼」は、使う場面によって適切な表現が異なります。

特に、以下のようなシチュエーションごとに適切な言葉を選ぶことが大切です。

✅ 公的な発表（政府・企業） → 「追悼」を使用

例：「政府は災害犠牲者への追悼式を開催します。」
例：「弊社創業者〇〇の逝去に際し、追悼の意を表します。」

✅ 個人的な弔意（手紙・メール） → 「哀悼」を使用

例：「このたびのご逝去に接し、深く哀悼の意を表します。」
例：「ご家族の皆様に謹んで哀悼の意を表します。」

✅ マスメディア・新聞記事 → 「追悼」を使用

例：「新聞各紙は〇〇氏の追悼特集を掲載した。」
例：「著名な音楽家の追悼コンサートが開催される。」

✅ ビジネスシーン（お悔やみのコメント） → 「哀悼」を使用

例：「弊社一同、謹んで哀悼の意を表します。」
例：「〇〇様の突然の訃報に接し、心から哀悼の意を捧げます。」

このように、相手や場面によって適切な言葉を選ぶことが重要です。

適切な敬語表現と失礼にならない伝え方

弔辞やお悔やみの場面では、敬意を示すために 適切な敬語表現 を使う必要があります。

✅ 弔辞・弔電・手紙でよく使われる敬語表現

適切な表現	使い方
哀悼の意を表します	亡くなった方や遺族に対して弔意を示す
謹んでお悔やみ申し上げます	目上の人やビジネス相手に適切
ご冥福をお祈り申し上げます	故人を偲び、安らかに眠ることを願う
心よりお悔やみ申し上げます	友人や知人など親しい間柄で使える

例えば、会社の上司や取引先の関係者に対しては、「謹んで哀悼の意を表します」 や 「謹んでお悔やみ申し上げます」 とするのが適切です。

一方で、親しい友人や同僚のご家族が亡くなった場合は、「心よりお悔やみ申し上げます」 のように、少しカジュアルな表現でも問題ありません。

宗教や文化による表現の違い（仏教・キリスト教など）

日本では主に仏教的な表現が使われることが多いですが、宗教によって適切な言葉が異なります。

✅ 宗教ごとの弔意表現の違い

宗教	適切な表現	避けるべき表現
仏教	「ご冥福をお祈り申し上げます」「合掌」	「安らかにお眠りください」（仏教では「成仏」を願うため）
神道	「御霊の安らかならんことをお祈りします」	「冥福を祈る」（仏教的な表現）
キリスト教	「安らかにお眠りください」「神の御許に召されました」	「ご冥福をお祈りします」（仏教的な表現）

特に「ご冥福をお祈りします」は仏教の考えに基づいた表現のため、 神道やキリスト教では使用を避ける のが一般的です。

キリスト教の場合、「神の御許で安らかにお眠りください」という表現が適切であり、神道では「御霊（みたま）のご平安をお祈り申し上げます」と言うことが多いです。

避けるべきNG表現とは？

お悔やみの言葉を述べる際には、慎重に言葉を選ばないと、不適切な表現になってしまうことがあります。

✅ 避けるべきNG表現

NG表現	理由
重ね言葉（くり返しを連想させる）	「度々」「ますます」「またまた」「重ね重ね」などは不幸が続くことを連想させるためNG
直接的な死を表す言葉	「死ぬ」「死亡」などはストレートすぎるため、「ご逝去」「お亡くなりになる」を使う
軽すぎる表現	「ご愁傷さま」「お気の毒に」などは、遺族に対して失礼にあたる場合がある
不適切な励まし	「元気を出して」「早く立ち直ってください」などは、遺族の気持ちを軽視しているように受け取られる可能性がある

特に、 「重ね言葉」や「直接的な死を連想させる言葉」 は避けるのがマナーです。

例えば、「重ね重ねお悔やみ申し上げます」は「不幸が重なる」ことを連想させるため、不適切な表現となります。

追悼・哀悼のメッセージを考える際のポイント

シンプルで心を込めた言葉を選ぶ
- 「深い哀悼の意を表します。」
- 「ご冥福をお祈り申し上げます。」
遺族の気持ちを考慮し、慎重な言葉遣いをする
- 「お気持ちをお察しし、謹んでお悔やみ申し上げます。」
公的な場面と個人的な場面で言葉を使い分ける
- 公的な場面 → 「追悼」
- 個人的な場面 → 「哀悼」
宗教や文化に配慮する
- 仏教：「ご冥福をお祈り申し上げます。」
- 神道：「御霊の安らかならんことをお祈りします。」
- キリスト教：「安らかにお眠りください。」

まとめ：弔意の表現には慎重に言葉を選ぼう

「追悼」と「哀悼」は、 使う場面や相手に応じて適切な表現を選ぶことが重要 です。

「追悼」 → 公的な場や公式の発表で使う
「哀悼」 → 個人的な弔意を伝えるときに使う

また、宗教や文化に配慮し、不適切な表現を避けることで、相手に敬意を示すことができます。

「追悼」と「哀悼」を正しく使い分けよう【まとめ】

「追悼」と「哀悼」の違いを再確認

「追悼」と「哀悼」は、どちらも 亡くなった人への弔意を表す言葉 ですが、ニュアンスや使用場面が異なります。

	追悼	哀悼
意味	故人をしのび、功績をたたえる	亡くなったことを悲しみ、悼む
主な場面	公的な儀式、企業の公式発表、新聞・メディア	個人的な弔意、手紙やスピーチ、ビジネス上のお悔やみ
よく使う表現	追悼式、追悼集会、追悼文、追悼番組	哀悼の意を表す、深い哀悼の意を捧げる、謹んで哀悼の意を表します
公式・公的な場面	◎（適している）	△（やや不適切）
個人的な場面	△（あまり使われない）	◎（適している）

「追悼」は 公的な場面 で使われることが多く、故人の功績を称える意味が強いのに対し、「哀悼」は 個人的な感情 を表す際に適しています。

それぞれの適切な使い方のポイント

✅ 「追悼」を使うべきシチュエーション

公式な発表：「政府は〇〇氏を追悼する声明を発表しました。」
メディア・新聞：「〇〇氏の功績を振り返る追悼特集が組まれました。」
公的な式典：「震災の犠牲者を悼み、全国で追悼式が開かれました。」

✅ 「哀悼」を使うべきシチュエーション

個人的な弔意：「このたびの訃報に接し、深く哀悼の意を表します。」
手紙・スピーチ：「ご家族の皆様に謹んで哀悼の意を捧げます。」
ビジネスの場面：「弊社役員の逝去に際し、社員一同、哀悼の意を表します。」

ビジネスシーンやフォーマルな場での注意点

ビジネスの場で弔意を伝える際は、 「哀悼の意を表します」 や 「謹んでお悔やみ申し上げます」 のようなフォーマルな表現を使うのが適切です。

📩 取引先に送るお悔やみメールの例文
件名：〇〇様のご逝去に際しまして

〇〇株式会社
代表取締役〇〇様

このたびは、〇〇様のご逝去の報に接し、心より哀悼の意を表します。生前のご功績をしのびつつ、ご遺族の皆様のご心痛をお察しいたします。謹んでお悔やみ申し上げます。

〇〇様のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

敬具

〇〇株式会社
〇〇（氏名）

例文を参考に、適切な言葉を選ぼう

シチュエーション	適切な表現
取引先へのメール	「謹んで哀悼の意を表します。」
著名人の訃報へのコメント	「深い哀悼の意を捧げます。」
公的な式典	「本日は、〇〇様を偲び、追悼の意を表します。」
友人へのお悔やみ	「心よりお悔やみ申し上げます。」
会社の公式声明	「弊社は、〇〇様のご逝去に際し、追悼の意を表します。」